See месія on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова еврейского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 7a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. messias из др.-греч. μεσσίας, из семитск., ср. арамейск. ܡܫܝܚܐ (meshiḥa) «помазанник; царь», ивр. משיח (Маши́ах) — то же из משח (mashaḥ) «мазать».",
"forms": [
{
"form": "месія",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "месій",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "месіям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "месію",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "месій",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "месією",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "месіями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "месіях",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "месіє",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ме-сі́·я",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Леся Украинка",
"bold_text_offsets": [
[
65,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
68
]
],
"date": "1901",
"date_published": "1956",
"ref": "Леся Украинка, Письмо родителям 15 (28) января 1901 г. (1901) / перевод И. В. Дорбы, 1956 г. [НКРЯ]",
"text": "Що ж поможеш тому, для кого «чудо» потрібне? Тут треба бути хіба месією!.. Все-таки спасибі їй, що приїздила, я дуже ціню таку прихильність.",
"title": "Письмо родителям 15 (28) января 1901 г.",
"translation": "Чем можно помочь тому, для кого нужно «чудо»? Тут нужно быть мессией! Всё-таки спасибо ей, что приезжала. Я очень ценю её отношение.",
"translator": "И. В. Дорбы"
}
],
"glosses": [
"мессия"
],
"id": "ru-месія-uk-noun-T4JRdaeU",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "месія"
}
{
"categories": [
"Мужской род/uk",
"Одушевлённые/uk",
"Слова еврейского происхождения/uk",
"Слова из 5 букв/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские слова, тип морфемного строения R-f",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 7a",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. messias из др.-греч. μεσσίας, из семитск., ср. арамейск. ܡܫܝܚܐ (meshiḥa) «помазанник; царь», ивр. משיח (Маши́ах) — то же из משח (mashaḥ) «мазать».",
"forms": [
{
"form": "месія",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "месій",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "месіям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "месію",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "месій",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "месією",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "месіями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "месіях",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "месіє",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "месії",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ме-сі́·я",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Религиозные термины/uk"
],
"examples": [
{
"author": "Леся Украинка",
"bold_text_offsets": [
[
65,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
68
]
],
"date": "1901",
"date_published": "1956",
"ref": "Леся Украинка, Письмо родителям 15 (28) января 1901 г. (1901) / перевод И. В. Дорбы, 1956 г. [НКРЯ]",
"text": "Що ж поможеш тому, для кого «чудо» потрібне? Тут треба бути хіба месією!.. Все-таки спасибі їй, що приїздила, я дуже ціню таку прихильність.",
"title": "Письмо родителям 15 (28) января 1901 г.",
"translation": "Чем можно помочь тому, для кого нужно «чудо»? Тут нужно быть мессией! Всё-таки спасибо ей, что приезжала. Я очень ценю её отношение.",
"translator": "И. В. Дорбы"
}
],
"glosses": [
"мессия"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "месія"
}
Download raw JSONL data for месія meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.